Old Shirt

Home Forums Culture Old Shirt

This topic contains 2 replies, has 2 voices, and was last updated by Avatar of Kadin Kadin 2 years, 4 months ago.

Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)
  • Author
    Posts
  • #562224
    Avatar of Kadin
    Kadin
    Moderator

    រឿង: អាវចាស់
    story: Old Shirt
    ———————————————
    ថ្ងៃកូនទទួលបរិញ្ញា៖ (Graduation Day)
    កូន៖ ម៉ែ!! ហេតុដូចម្តេច បានជាម៉ែពាក់អាវចាស់ មកចូលរួម ពិធីទទួលបរិញ្ញាប័ត្រ របស់ខ្ញុំដូច្នេះ?
    (Mom, why do you wear an old shirt to my graduation)

    ម្តាយ៖ កុំគិតច្រើនអីកូន! ការពិត ម៉ែមិនទិញអាវថ្មីពាក់ ព្រោះម៉ែខំសន្សំលុយ ទុកអោយកូនរៀន។
    (Don’t think too much kon, the truth is Mae doesn’t buy new shirts because Mae saves money to pay for your education)
    ———————————————
    បួនឆ្នាំក្រោយមក៖ (Four years later)
    ម្តាយ៖ កូនមាសម្តាយ! កូនចេញធ្វើការ ច្រើនឆ្នាំហើយ។ ហេតុដូចម្តេច បានជាកូននៅតែពាក់អាវចាស់ ដូច្នេះទៀត?
    (My dearest child. You have worked for many years. Why do you still wear old shirt like this?)

    កូន៖ សូមម៉ែឈប់បារម្ភពីកូនទៅ! ការពិត កូនពាក់អាវចាស់ ព្រោះកូនបានសន្សំលុយ ទុកទិញផ្ទះល្អមួយ ជូនម៉ែពុករស់នៅ យ៉ាងកក់ក្តៅ នោះអី!!

    (Please stop worrying about me, Mae. I wear old shirts because I’m saving money to buy a nice and comfortable home for Mae and Pok to live.)
    ——————————————–

    សូមផ្ញើមោទនភាពខ្ពង់ខ្ពស់ ជូនបុត្រទាំងឡាយ ដែលខំប្រឹងស៊ូប្តូរគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីតបស្នងមាតាបិតាអ្នក!!!

    អ្នកស្រី កែវ ច័ន្ទបូរណ៍

    .

    [Message last modified 07-07-2012 12:44am by Kadin]

    បានចូលសាលា មានសញ្ញាប្រ័ត មិន ប្រាកដថាមានសមត្ថភាពក្នុងកិច្ចការ នោះទេ
    #562232
    Avatar of precious_rose
    precious_rose
    Participant

    Thank you for the translation to the poem, Kadin!:) It is very touching. I found myself wanting to shed a tear because of the love between the child and parents. Loved it! Thanks again!:)

    Please, GOD be with ME!:)
    #562238
    Avatar of Kadin
    Kadin
    Moderator

    my pleasure :)

    បានចូលសាលា មានសញ្ញាប្រ័ត មិន ប្រាកដថាមានសមត្ថភាពក្នុងកិច្ចការ នោះទេ
Viewing 3 posts - 1 through 3 (of 3 total)