Family oral history question sheet and permission note

The question sheet and the permission note for KhmerConnection:Record a family oral history, in English and Khmer. The printable kit (PDF) has each sheet on its own page.

Question sheet

English

Record a family oral history

Before you press record

• Say your name, their name, the date and the city.
• Ask: "Is it all right if I record this? You can skip any question."

Roots

1. What is your full name, and how is it written in Khmer? Did people call you anything else as a child?
2. When and where were you born? Which province, district and village?
3. What do you remember about your parents and grandparents?

Growing up

4. Describe the house you grew up in. Who lived there?
5. What did your family cook on a special day? Who taught you to cook it?
6. What music did you hear when you were young? Was there a singer you loved?
7. What did you do at the Wat and at festivals?

The hard years (only if you want to)

8. Is there anything about the years after 1975 you would like the family to know?
9. Who or what helped you survive?

Starting over

10. How did you come to the place where you live now? What was the first year like?
11. How did you meet your husband or wife?
12. Which traditions did you work hardest to keep for the children?

What lasts

13. If your grandchildren could know one song, which would it be, and why?
14. What would you like the family to remember about you?

Khmer (ខ្មែរ)

មុនពេលចាប់ផ្ដើមថត

• និយាយឈ្មោះអ្នក ឈ្មោះគាត់ កាលបរិច្ឆេទ និងទីក្រុង។
• សួរ៖ «តើខ្ញុំអាចថតការសន្ទនានេះបានទេ? លោកអាចរំលងសំណួរណាមួយក៏បាន។»

ឫសគល់

1. តើឈ្មោះពេញរបស់លោកជាអ្វី ហើយសរសេរជាអក្សរខ្មែរយ៉ាងដូចម្ដេច? កាលនៅតូច តើគេហៅលោកដោយឈ្មោះផ្សេងទេ?
2. តើលោកកើតនៅពេលណា និងនៅទីណា? ខេត្ត ស្រុក និងភូមិណា?
3. តើលោកចាំអ្វីខ្លះអំពីឪពុកម្ដាយ និងជីដូនជីតារបស់លោក?

ពេលនៅក្មេង

4. សូមរៀបរាប់អំពីផ្ទះដែលលោករស់នៅកាលពីក្មេង។ តើមានអ្នកណាខ្លះរស់នៅទីនោះ?
5. តើគ្រួសារលោកធ្វើម្ហូបអ្វីនៅថ្ងៃពិសេស? តើអ្នកណាបង្រៀនលោកធ្វើម្ហូបទាំងនោះ?
6. កាលនៅក្មេង តើលោកស្ដាប់ចម្រៀងអ្វីខ្លះ? តើមានអ្នកចម្រៀងណាដែលលោកចូលចិត្តទេ?
7. តើលោកធ្វើអ្វីខ្លះនៅវត្ត និងនៅពេលបុណ្យ?

ឆ្នាំដ៏លំបាក (បើលោកចង់និយាយ)

8. តើមានរឿងអ្វីអំពីក្រោយឆ្នាំ ១៩៧៥ ដែលលោកចង់ឱ្យគ្រួសារដឹងទេ?
9. តើអ្នកណា ឬអ្វី បានជួយឱ្យលោករស់រានមានជីវិត?

ការចាប់ផ្ដើមជីវិតថ្មី

10. តើលោកមករស់នៅកន្លែងបច្ចុប្បន្នយ៉ាងដូចម្ដេច? តើឆ្នាំដំបូងនោះយ៉ាងដូចម្ដេចដែរ?
11. តើលោកបានជួបប្ដី ឬប្រពន្ធរបស់លោកយ៉ាងដូចម្ដេច?
12. តើទំនៀមទម្លាប់ណាខ្លះដែលលោកខិតខំថែរក្សាទុកសម្រាប់កូនៗ?

អ្វីដែលនៅជាប់

13. បើចៅៗអាចស្គាល់ចម្រៀងតែមួយបទ តើលោកចង់ឱ្យជាបទអ្វី ហើយហេតុអ្វី?
14. តើលោកចង់ឱ្យគ្រួសារចងចាំអ្វីខ្លះអំពីលោក?

Permission note

One printed page per language, filled in together at the end of the interview. A plain family agreement, not a legal form; an archive may ask for its own.

English

Permission to keep and share a recording

Speaker: ____________________
Interviewer: ____________________
Date: ____________ City: ____________
What we talked about: ____________________

Who may hear this recording

☐ Only our family
☐ A library or archive, for research and teaching
☐ Anyone, online

My name

☐ Use my name
☐ Use this name instead: ____________________
☐ Use no name

Keep private

Parts I want kept within the family: ____________________

I may change my mind before the recording is shared outside the family. I will receive a copy of the recording and of this note.

Speaker's signature: ____________________
Interviewer's signature: ____________________
For a child: parent or guardian: ____________________

Khmer (ខ្មែរ)

អ្នកនិយាយ: ____________________
អ្នកសួរ: ____________________
កាលបរិច្ឆេទ: ____________ ទីក្រុង: ____________
ប្រធានបទដែលបាននិយាយ: ____________________

អ្នកណាខ្លះអាចស្ដាប់ការថតនេះ

☐ តែគ្រួសាររបស់យើងប៉ុណ្ណោះ
☐ បណ្ណាល័យ ឬបណ្ណសារ សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវ និងការបង្រៀន
☐ មនុស្សទូទៅ តាមអ៊ីនធឺណិត

ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ

☐ ប្រើឈ្មោះខ្ញុំ
☐ ប្រើឈ្មោះនេះជំនួស: ____________________
☐ មិនប្រើឈ្មោះ

រក្សាទុកជាឯកជន

ផ្នែកដែលខ្ញុំចង់ឱ្យនៅតែក្នុងគ្រួសារ: ____________________

ខ្ញុំអាចប្ដូរចិត្តបាន មុនពេលការថតនេះត្រូវបានចែករំលែកទៅក្រៅគ្រួសារ។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានច្បាប់ចម្លងនៃការថត និងនៃលិខិតនេះ។

ហត្ថលេខាអ្នកនិយាយ: ____________________
ហត្ថលេខាអ្នកសួរ: ____________________
សម្រាប់កុមារ៖ ឪពុកម្ដាយ ឬអាណាព្យាបាល: ____________________